1 00:01:53,240 --> 00:01:54,680 - No nos mates. - No nos mates.. 2 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 No... 3 00:01:55,920 --> 00:01:57,280 Vámonos. 4 00:01:57,360 --> 00:02:00,080 ¡Hanif! Huir... 5 00:02:02,440 --> 00:02:03,600 ¡Alguien, ayuda! 6 00:02:03,720 --> 00:02:07,280 Hanif Huye. Corre lo más rápido que puedas. 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,480 Corre lo más rápido que puedas. 8 00:02:09,560 --> 00:02:12,720 ¡Corre Hanif, corre! 9 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 Atrápalo. 10 00:02:37,600 --> 00:02:39,200 Corre, Hanif. 11 00:02:42,040 --> 00:02:43,480 ¡Ayuda! 12 00:02:43,600 --> 00:02:44,960 ¡Ayuda! 13 00:03:15,960 --> 00:03:17,080 Orden, señor. 14 00:03:17,480 --> 00:03:18,680 Bloquear y cargar. 15 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Sí... 16 00:03:34,800 --> 00:03:37,240 'Señor, se entregaron 24 bolsas a esta dirección.' 17 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 "Hemos encontrado rastros de 15 bolsas." El objetivo se está moviendo, señor. 18 00:03:39,800 --> 00:03:42,720 - Sí, Husna. - 'Encontramos su casa.' 19 00:03:42,840 --> 00:03:43,960 Necesito tomar la foto. 20 00:03:44,040 --> 00:03:46,960 'Según estos planos, su bomba está enviando una señal...' 21 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 - ¿Qué? - Orden, señor. 22 00:03:49,560 --> 00:03:50,880 Tomando la foto. 23 00:03:59,080 --> 00:04:00,480 Pon a todos en alerta máxima. 24 00:04:00,680 --> 00:04:03,000 Compruebe si las publicaciones de verificación funcionan bien. 25 00:04:03,080 --> 00:04:05,000 He puesto a todos en alerta máxima. 26 00:04:05,040 --> 00:04:07,160 Bueno. Cualesquiera que sean sus instrucciones... 27 00:04:07,280 --> 00:04:08,200 ...tendremos que seguirlos. 28 00:04:08,280 --> 00:04:10,480 - Está bien, señor. - Vamos. 29 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 ¿Quién es Warang? Warang? 30 00:04:14,800 --> 00:04:15,880 Señor, soy Warang. 31 00:04:15,960 --> 00:04:18,160 Toda el área está despejada. 32 00:04:18,240 --> 00:04:19,280 Vi el barco. 33 00:04:19,640 --> 00:04:21,320 - ¿Cuándo llegó el barco? - No sé. 34 00:04:21,600 --> 00:04:23,280 Entonces eres la Guardia Costera, pero no tienes ni idea... 35 00:04:23,600 --> 00:04:24,360 ...cuando llegó el barco. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 Señor, lo llamé como tan pronto como vi el barco. 37 00:04:27,000 --> 00:04:28,720 Cumplí con mi deber, señora. 38 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 El nombre del barco, matrícula, o quién lo trajo aquí y cuándo... 39 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 ...no sabes nada. 40 00:04:34,120 --> 00:04:35,200 Quiero decir... 41 00:04:35,320 --> 00:04:38,720 Más de la mitad de los habitantes de esta ciudad La seguridad está colocada en las costas. 42 00:04:39,840 --> 00:04:40,960 Y aún así... 43 00:04:42,520 --> 00:04:45,000 Esto no es un deber fue un descuido de tu parte. 44 00:04:49,360 --> 00:04:50,240 Rohit. 45 00:05:04,520 --> 00:05:05,680 Mira aquí. 46 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 - Señor, esto es... -HMX. 47 00:05:13,880 --> 00:05:15,120 Grado militar. 48 00:05:15,200 --> 00:05:16,560 Mucho más potente que el RDX. 49 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 ¿Cuánto crees que entraron de contrabando? 50 00:05:20,760 --> 00:05:21,920 A juzgar por el tamaño del compartimento... 51 00:05:22,000 --> 00:05:23,720 Si lograron contrabandear alrededor de 25-30 kilos... 52 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 ...eso significaría mil o más personas, al menos. 53 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 Llame señor. 54 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 Sí. 55 00:05:36,600 --> 00:05:37,880 Sí, señor. 56 00:05:37,960 --> 00:05:39,120 Lo sé, pero... 57 00:05:39,680 --> 00:05:42,280 Sí, señor. Estoy con el jefe de ATS ahora mismo. 58 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Sí. 59 00:05:44,160 --> 00:05:46,560 ¿Qué tan pronto puede ¿Recibo información del IB? 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 Señora. 61 00:05:48,160 --> 00:05:50,080 Bueno. Estoy a la espera. 62 00:05:50,680 --> 00:05:52,440 Bien, gracias. 63 00:05:53,000 --> 00:05:55,480 Señora, me despediré. 64 00:05:56,080 --> 00:05:57,200 Espera, Diwan. 65 00:05:57,280 --> 00:05:59,240 IB nos enviará información en cualquier momento. 66 00:05:59,440 --> 00:06:00,520 ¿En cualquier momento? 67 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 25 kilos de HMX tienen sido contrabandeado en nuestra ciudad. 68 00:06:04,640 --> 00:06:05,840 Y no tenemos ni idea. 69 00:06:06,520 --> 00:06:09,120 Quizás un día, cinco días o incluso 10. 70 00:06:09,200 --> 00:06:12,240 No sabemos cuantas piezas Ya están dispersos por la ciudad. 71 00:06:12,360 --> 00:06:15,000 Cada segundo es crucial y quieres un minuto. 72 00:06:15,080 --> 00:06:18,200 Lo entiendo, Diwan. Pero tenemos que seguir los procedimientos. 73 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 Ministro del Interior. 74 00:06:23,600 --> 00:06:26,720 Señora, siga el procedimiento... 75 00:06:27,480 --> 00:06:29,560 ...y cumpliré con mi deber. 76 00:06:53,120 --> 00:06:54,360 ¿Ronk? 77 00:06:55,640 --> 00:06:58,120 - Sí, Ronak. - Señor, Mangesh Tawde, Narcóticos. 78 00:06:58,200 --> 00:06:59,120 Eh... 79 00:06:59,680 --> 00:07:02,080 - ¿Sí? - ¿Ronak es tu hijo? 80 00:07:02,200 --> 00:07:03,000 Sí. 81 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 Realizamos una redada en el Hotel Luna Azul. 82 00:07:05,120 --> 00:07:06,080 Fue una fiesta rave. 83 00:07:06,160 --> 00:07:07,680 También incautamos una gran cantidad de droga. 84 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Y detuvo a muchos jóvenes. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,520 Su hijo estaba entre ellos. 86 00:07:18,400 --> 00:07:19,520 ¿Qué hacemos, señor? 87 00:07:20,760 --> 00:07:22,000 Sigues tu procedimiento. 88 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 ¿Enviamos todos? ¿Para la prueba de drogas? 89 00:07:26,080 --> 00:07:27,240 Obviamente, todos ellos. 90 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 Sí, señor. 91 00:07:29,640 --> 00:07:30,760 - Rautya. - Sí, señor. 92 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 Toma estos dos también. Y date prisa. 93 00:07:32,280 --> 00:07:33,080 Sí. 94 00:07:33,200 --> 00:07:34,600 Vamos. ¡Levantarse! 95 00:07:57,840 --> 00:07:58,720 ¿Ronk? 96 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Sidhu. 97 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 Estaba esperando a Ronak. 98 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 ¿Sabes siquiera dónde está tu hijo? 99 00:08:05,720 --> 00:08:08,320 Sí, está de fiesta con Ashish. 100 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Pero él no contesta mis llamadas. 101 00:08:11,760 --> 00:08:12,920 Y no lo hará. 102 00:08:14,080 --> 00:08:15,320 Fue detenido en un allanamiento policial. 103 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Estaban en una fiesta rave. 104 00:08:17,640 --> 00:08:18,760 ¿Qué? 105 00:08:20,280 --> 00:08:21,440 ¿Cómo lo sabes? 106 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Me llamaron. 107 00:08:24,480 --> 00:08:25,720 Ay dios mío. 108 00:08:26,520 --> 00:08:28,560 - ¿Lo manejaste, Sidhu? - Sí. 109 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 Lo están llevando a hacerle un análisis de sangre. 110 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 ¿Por qué no los detuviste? 111 00:08:32,880 --> 00:08:33,840 Deberías haberlo traído a casa. 112 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Podríamos habérselo explicado. 113 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 - ¿Sabías que estaba consumiendo drogas? - ¡No! 114 00:08:37,600 --> 00:08:39,760 ¿Cómo...? ¿Cómo puede consumir drogas? 115 00:08:39,960 --> 00:08:41,800 Él es nuestro hijo. 116 00:08:42,600 --> 00:08:43,920 Debe haber algún error. 117 00:08:44,000 --> 00:08:46,640 Si es un error, luego volverá a casa. 118 00:08:56,560 --> 00:08:58,160 Contraterror... Pero... 119 00:08:58,240 --> 00:08:59,400 - Aquí están los nombres. - ¿Cuál es el estado? 120 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 - ¿Alguna actualización? - No, señor. 121 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 - Señor. - Está bien señor. 122 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 - Señor. - Señor. 123 00:09:04,520 --> 00:09:05,440 Señor. 124 00:09:05,520 --> 00:09:07,560 ¿Qué pasa con las imágenes de CCTV? 125 00:09:07,640 --> 00:09:08,760 - Páselo. - Sí. 126 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 - Quiero estos tres perfiles, vale. - Sí, señora. 127 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 Acceda a imágenes de CCTV. 128 00:09:21,800 --> 00:09:22,840 Acercar. 129 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 No tengo tiempo. Apresúrate. 130 00:09:28,440 --> 00:09:29,200 ¿Qué es esto? 131 00:09:29,360 --> 00:09:30,200 En las últimas dos semanas... 132 00:09:30,280 --> 00:09:32,360 Shirke, Diwan El señor trae el expediente, esté preparado. 133 00:09:32,440 --> 00:09:33,440 Sí, señor. 134 00:09:33,800 --> 00:09:35,080 -Vamos, vamos... - Encuéntrelo en este archivo. 135 00:09:35,160 --> 00:09:37,040 - Sí, señor. - Vamos, chicos. Rápido. 136 00:10:03,200 --> 00:10:08,040 "Estás atrapado en mi puño de hierro. Y no hay salida". 137 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 "Déjame decirte que no te das cuenta..." 138 00:10:10,640 --> 00:10:12,920 "...porque nadie nunca escapó con vida." 139 00:10:13,000 --> 00:10:15,320 "No vivirás para ver el amanecer". 140 00:10:15,440 --> 00:10:17,800 "Será mejor que digas tus oraciones ahora". 141 00:10:17,880 --> 00:10:21,640 "Te voy a matar". 142 00:10:23,200 --> 00:10:25,120 "Hijo... no doy ninguna advertencia." 143 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 "No doy una advertencia". 144 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 "Escuche la sirena a todo volumen". 145 00:10:46,480 --> 00:10:48,720 "Hay un tifón que se dirige hacia ti, todos se vayan." 146 00:10:48,800 --> 00:10:51,160 "Bala de mi arma o un fuerte gancho de derecha." 147 00:10:51,280 --> 00:10:52,200 "Lo que quieras..." 148 00:10:52,280 --> 00:10:54,200 "...porque vamos resolverlo de una vez por todas." 149 00:10:54,280 --> 00:10:56,640 "Crees que estoy siendo suave, pero esto es una advertencia, hijo mío." 150 00:10:56,720 --> 00:10:59,080 "Aprovecha esta oportunidad si quieres, porque este es el último." 151 00:10:59,160 --> 00:11:01,440 "Esta es una carrera entre tu vida y mi gatillo..." 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,800 "... así que haz lo que puedas". 153 00:11:03,920 --> 00:11:06,280 "No hay una segunda oportunidad cuando imparto justicia." 154 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 "Los criminales caen muertos, Fin del capítulo." 155 00:11:08,800 --> 00:11:11,160 "Ese es mi estilo, No diré nada más". 156 00:11:11,240 --> 00:11:12,520 "Prepárate, hijo..." 157 00:11:12,600 --> 00:11:13,520 "...No doy ninguna advertencia." 158 00:11:13,600 --> 00:11:18,440 "Estás atrapado en mi puño de hierro. Y no hay salida". 159 00:11:18,520 --> 00:11:20,880 "Déjame decirte que no te das cuenta..." 160 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 "...porque nadie jamás escapó con vida." 161 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 "No vivirás para ver el amanecer". 162 00:11:25,720 --> 00:11:28,080 "Será mejor que digas tus oraciones". 163 00:11:28,200 --> 00:11:33,320 "Te voy a matar". 164 00:11:33,520 --> 00:11:35,320 "Hijo... no doy ninguna advertencia." 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 "No doy una advertencia". 166 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 "No doy una advertencia". 167 00:11:57,520 --> 00:11:58,720 Ese, por favor. 168 00:12:02,920 --> 00:12:05,040 "No doy una advertencia". - Oye... 169 00:13:10,360 --> 00:13:11,280 Date prisa. 170 00:13:20,760 --> 00:13:22,800 - Tranquilo, tranquilo. - Vamos, vamos. 171 00:13:28,000 --> 00:13:29,840 - ¿Cuál es el informe? - Es una víctima de un accidente. 172 00:13:29,960 --> 00:13:31,640 Tenemos que detener el sangrando inmediatamente. 173 00:13:32,000 --> 00:13:33,720 Enfermera, prepare los puntos. 174 00:13:33,960 --> 00:13:35,440 Podría ser una conmoción cerebral masiva. 175 00:13:43,280 --> 00:13:44,440 ¿Hay alguien de ¿La familia que lo acompaña? 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,640 No, señor. la gente presente en el sitio lo trajeron. 177 00:13:46,760 --> 00:13:48,840 Obtenga su identificación de su billetera y comenzar el papeleo. 178 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 Sin billetera ni teléfono. 179 00:13:53,600 --> 00:13:54,880 ¿Cómo te llamas? 180 00:13:56,360 --> 00:13:58,160 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 ¿Puedes oírme? 182 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 - Preparar una tomografía computarizada. - Sí, doctor. 183 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 ¿Qué es esto? 184 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 Enfermera, tijeras. 185 00:14:09,280 --> 00:14:10,400 Sostener. 186 00:14:14,800 --> 00:14:16,160 Qué demonios. 187 00:14:19,120 --> 00:14:20,280 Jai Hind, señor. 188 00:14:25,360 --> 00:14:26,760 ¡Oh! Sr. Diwan. 189 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 Ustedes conocen la situación. 190 00:14:29,920 --> 00:14:30,960 Entonces ¿por qué llamarme aquí? 191 00:14:31,040 --> 00:14:32,200 Tenemos cierta información, Diwan. 192 00:14:32,520 --> 00:14:33,840 No se pudo comunicar por teléfono. 193 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 - Señora, Shinde. - Sí. 194 00:14:35,080 --> 00:14:37,280 Hemos encontrado un suicidio. atacante en el Hospital Espíritu Santo. 195 00:14:37,360 --> 00:14:38,800 - Tuvo un accidente. - ¿Qué? 196 00:14:38,880 --> 00:14:40,320 Si señora, está inconsciente en este momento. 197 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 todo el hospital El ala ha sido evacuada. 198 00:14:41,640 --> 00:14:43,920 - Está bien, enviaré un convoy. - Está bien señora. 199 00:14:44,120 --> 00:14:46,000 Llévalo a la sala de operaciones. Base inmediatamente. 200 00:14:46,080 --> 00:14:47,520 - Sí. - Ya vamos. 201 00:14:47,600 --> 00:14:50,800 La Base de Inteligencia ha estado rastreando un hombre llamado Farooq Ali durante dos meses. 202 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Sospechamos que es un agente durmiente. 203 00:14:54,000 --> 00:14:54,880 ¿Qué? 204 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 ¿Y me estás diciendo esto ahora? 205 00:14:57,120 --> 00:14:57,960 ¿No se supone que para estar compartiendo información... 206 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Señor, hemos encontrado un terrorista suicida. 207 00:15:00,000 --> 00:15:02,280 Una víctima de accidente fue traído al Hospital Espíritu Santo. 208 00:15:02,480 --> 00:15:05,920 Y la Policía Local afirma que hay una bomba en su pecho. 209 00:15:09,240 --> 00:15:10,280 -Rohit. - Señor. 210 00:15:10,360 --> 00:15:11,720 Seguimiento de Farooq Ali. 211 00:15:11,960 --> 00:15:13,560 - El IB tiene la información. - Señor. 212 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 ¡Ey! Abrir la puerta. 213 00:16:04,560 --> 00:16:05,680 ¡Ábrelo! 214 00:16:05,800 --> 00:16:07,240 ¡Abre la puerta, por favor! 215 00:16:07,800 --> 00:16:10,600 ¡Abre la puerta, por favor! 216 00:16:17,560 --> 00:16:18,440 Mmm. 217 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Permítame verificar. 218 00:16:36,080 --> 00:16:37,080 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 219 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 - Oye, ¿para? ¿eh? - Escúchame. 220 00:16:38,800 --> 00:16:40,000 ¿Dónde? 221 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Por favor. Escúchame. 222 00:16:52,640 --> 00:16:53,360 Esperar. 223 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 - Por favor escúchame, hombre. - Dije, para. 224 00:16:55,560 --> 00:16:56,920 Escúchame. 225 00:17:27,040 --> 00:17:29,560 - Señor... Hay una bomba en mi... - Detente. 226 00:17:29,680 --> 00:17:31,560 - Dije que pares. - Ayúdeme, señor. 227 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Señor. Por favor. 228 00:17:35,640 --> 00:17:36,680 Oye.. 229 00:18:21,480 --> 00:18:22,520 Oye, para. 230 00:18:23,080 --> 00:18:24,040 Detener. 231 00:18:25,920 --> 00:18:26,800 Detener. 232 00:19:08,760 --> 00:19:10,440 - ¿Todos tienen la foto del niño? - Sí, señor. 233 00:19:10,560 --> 00:19:11,480 Comprobación de comunicaciones. 234 00:19:11,560 --> 00:19:12,680 - ¿Pueden oírme todos? - ¡Señor! 235 00:19:12,760 --> 00:19:13,840 Dispersar. 236 00:19:24,280 --> 00:19:26,160 ¿Dónde está la habitación número 32? - De esa manera. 237 00:19:32,080 --> 00:19:33,920 ¿A quién buscas? 238 00:19:35,840 --> 00:19:37,920 Ah, Farooq. 239 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 Él vive allí arriba. Pero ahora no está en casa. 240 00:19:40,360 --> 00:19:41,440 ¿Quién eres? 241 00:19:41,520 --> 00:19:43,000 Soy su amigo R... Riyaz. 242 00:19:45,360 --> 00:19:46,160 ¿Cuándo volverá? 243 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 No tengo la menor idea. 244 00:19:47,400 --> 00:19:48,640 Debe estar saliendo algo de comida o algo así. 245 00:19:49,200 --> 00:19:51,280 Ya veo... Nos vemos entonces. 246 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 - Adiós. - Adiós. 247 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Encontré la casa de Farooq. 248 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 - Tomen sus posiciones. - Vamos. 249 00:19:58,040 --> 00:19:59,680 Farooq no está en casa. Tendremos que esperarle. 250 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 ¿Qué opinas? 251 00:20:12,280 --> 00:20:13,120 Deme algo de tiempo, señor. 252 00:20:14,960 --> 00:20:16,760 nunca he visto nada así antes. 253 00:20:18,520 --> 00:20:20,160 Señor. Sin identificación, señor. 254 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 Sin teléfono, sin billetera. 255 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 sus huellas dactilares no están en el registro. 256 00:20:25,280 --> 00:20:26,240 Es un profesional. 257 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 Haz lo que te digo. 258 00:20:29,800 --> 00:20:31,440 Vaya al lugar del accidente. 259 00:20:32,200 --> 00:20:33,440 No tiene nada contra él. 260 00:20:33,520 --> 00:20:35,760 No habría ido demasiado lejos a pie. 261 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Señor. 262 00:20:47,120 --> 00:20:48,160 Farooq. 263 00:20:48,320 --> 00:20:50,360 - ¿Qué? - Alguien vino a verte. 264 00:20:50,680 --> 00:20:51,480 ¿OMS? 265 00:20:51,600 --> 00:20:52,520 No tengo la menor idea. 266 00:20:52,600 --> 00:20:54,440 Lo menos que podrías haber hecho fue preguntarle su nombre. 267 00:20:54,520 --> 00:20:55,720 Como un buen vecino. 268 00:20:55,920 --> 00:20:57,440 No estoy a cargo de ti. 269 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Farooq. 270 00:21:00,640 --> 00:21:02,200 Su nombre era Riyaz. 271 00:21:03,760 --> 00:21:04,920 Riyaz. 272 00:21:07,520 --> 00:21:08,920 Gaitonde, Riyaz ha llegado. 273 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 camiseta granate, y un hombro sobre su bolso. 274 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 Bajo ninguna circunstancia dispare. 275 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Déjalo entrar. Entonces lo atraparemos. 276 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ¿Por qué vuelve a bajar? 277 00:21:38,400 --> 00:21:39,560 Creo que me ha visto. 278 00:21:39,680 --> 00:21:41,120 Múdate. Múdate. Múdate. 279 00:21:44,920 --> 00:21:45,920 Oye... 280 00:21:46,280 --> 00:21:47,920 - Detente. - Detente, bribón. 281 00:21:48,480 --> 00:21:49,520 Detente, bribón. 282 00:21:49,600 --> 00:21:50,960 - Detener. - Detener. 283 00:21:56,120 --> 00:21:57,240 Detener. 284 00:22:00,760 --> 00:22:02,000 Oye... Farooq. 285 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 Muévete y mueres. 286 00:22:10,360 --> 00:22:11,360 Tómalo. 287 00:22:13,760 --> 00:22:15,520 Haga lo que quiera, señor. 288 00:22:16,040 --> 00:22:18,080 Por mi vida está en las manos de Dios. 289 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 Prefiero morir antes que decir algo. 290 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 No importa. Te arrancaremos todo. 291 00:22:22,640 --> 00:22:24,040 Llévatelo. 292 00:22:24,960 --> 00:22:25,920 Llévatelo. 293 00:22:26,080 --> 00:22:27,240 Callarse la boca. 294 00:22:39,360 --> 00:22:41,200 - Lleva esto al escuadrón antiexplosivos. - Señor. 295 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Busca en la casa de Farooq ahora mismo. 296 00:22:42,920 --> 00:22:44,480 - Inmediatamente. - Señor. 297 00:22:54,840 --> 00:22:57,040 Harish, ¿puedes sacar esto o no? 298 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 Señor, es profundamente arraigado dentro de su pecho. 299 00:22:59,520 --> 00:23:01,240 Y esto está lleno de explosivos. 300 00:23:01,360 --> 00:23:03,960 Y estos electrodos son directamente conectado con los latidos de su corazón. 301 00:23:04,240 --> 00:23:06,960 Y la corriente generada desde su los latidos del corazón equilibran este desencadenante. 302 00:23:07,120 --> 00:23:08,920 Resúmelo en una línea. 303 00:23:09,480 --> 00:23:10,960 Su pulso es la batería de la bomba. 304 00:23:11,600 --> 00:23:13,320 Si su corazón deja de latir, la bomba explotará. 305 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Si muere o sacamos la bomba, todavía explotará. 306 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 Es un interruptor de hombre muerto. 307 00:23:19,720 --> 00:23:21,560 Pero no fue apagado durante el accidente. 308 00:23:21,640 --> 00:23:24,000 Porque HMX no puede ser provocado por la fuerza o por fuego. 309 00:23:25,720 --> 00:23:26,760 Necesita una carga eléctrica. 310 00:23:26,880 --> 00:23:28,000 Hemos arrestado a Farooq. 311 00:23:28,080 --> 00:23:29,280 le estoy enviando A la casa segura, ahora. 312 00:23:29,880 --> 00:23:30,840 Una cosa más, señor. 313 00:23:30,920 --> 00:23:33,360 También encontramos una bomba en su bolso. 314 00:23:36,120 --> 00:23:37,200 Bueno. 315 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 - Encontramos otra bomba. - ¿Qué? 316 00:23:41,360 --> 00:23:43,080 Prepáralo para la prueba de Narco. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,560 Pero señor, está en pésimas condiciones. 318 00:23:45,720 --> 00:23:46,960 Ha tenido una conmoción cerebral masiva. 319 00:23:47,160 --> 00:23:50,560 Probablemente no lo recuerde cualquier cosa debido al accidente. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,560 Pero la prueba Narco podría ser fatal. 321 00:23:52,680 --> 00:23:53,600 Tiene razón, señor. 322 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Bien. Despiértalo en 10 minutos. 323 00:23:57,600 --> 00:23:58,880 Quiero interrogarlo. 324 00:23:59,480 --> 00:24:00,760 Está bien, señor. 325 00:24:08,400 --> 00:24:12,400 La historia de hoy está dedicada. a mis angelitos. 326 00:24:13,000 --> 00:24:14,160 Entonces... 327 00:24:14,680 --> 00:24:17,800 un niño pequeño, tan viejo como nuestro Rizwan aquí. 328 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 Estaba caminando por el camino mientras ensayaba 329 00:24:21,280 --> 00:24:23,400 los versos del Sagrado Corán y perdido en sus propios pensamientos. 330 00:24:23,480 --> 00:24:28,000 Cuando de repente se dio cuenta que ha llegado demasiado lejos. 331 00:24:28,600 --> 00:24:31,400 Se encontró en el en medio de un denso bosque... 332 00:24:31,600 --> 00:24:33,360 ...rodeado sólo de oscuridad. 333 00:24:33,560 --> 00:24:35,360 El miedo era evidente en su rostro. 334 00:24:36,760 --> 00:24:39,040 Y sus ojos se llenaron de lágrimas. 335 00:24:39,160 --> 00:24:41,680 Justo antes de sus lágrimas caería al suelo... 336 00:24:41,760 --> 00:24:44,680 ...una mano enorme surgió de la nada. 337 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 tenia el mas brillante tinte dorado jamás visto. 338 00:24:49,200 --> 00:24:51,800 Y tan pronto como el niño miró hacia arriba... 339 00:24:52,960 --> 00:24:59,600 ... notó un gran Alto, genio parado al frente. 340 00:25:00,120 --> 00:25:02,360 Con su voz atrevida, dijo... 341 00:25:02,560 --> 00:25:04,280 Ven, mi maestro. 342 00:25:05,000 --> 00:25:08,160 Te llevaré a un huerto... 343 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 ..donde crecen los dulces en árboles como flores. 344 00:25:11,280 --> 00:25:12,720 De las nubes llueve miel. 345 00:25:12,800 --> 00:25:16,320 La leche fluye como un río. y las nubes tienen forma de globos. 346 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 ¿te gustaría ir? a un huerto como ese? 347 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 Sí. 348 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 ¿Sabes dónde está este huerto? 349 00:25:24,360 --> 00:25:25,520 En el paraíso. 350 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 Y el camino al Paraíso... 351 00:25:28,760 --> 00:25:30,960 ...conduce a través de Tehreer-Al-Hind. 352 00:25:31,720 --> 00:25:33,960 Entonces la moraleja de la historia de hoy... 353 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 ...Rizwan se lo contará a todos. 354 00:25:36,840 --> 00:25:37,920 Rizwan. 355 00:25:43,240 --> 00:25:44,400 Entonces dime, hijo mío. 356 00:25:45,360 --> 00:25:46,600 ¿Qué quieres? ser cuando seas grande? 357 00:25:46,680 --> 00:25:47,560 ¡Mujahid! 358 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 ¿Qué puedes hacer tú por Tehreer-Al-Hind? 359 00:25:49,760 --> 00:25:52,880 Sacrificaremos nuestra vive para Tehreer-Al-Hind. 360 00:25:53,080 --> 00:25:55,920 Pero si nuestra libertad se ve amenazada... 361 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 ...entonces recurriremos a la Jihad. 362 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 nada puede venir entre el Paraíso y nosotros. 363 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 - ¡Nara-e-Takbir! - ¡Allah-hu-Akbar! 364 00:26:03,320 --> 00:26:06,760 - ¡Nara-e-Takbir! - ¡Allah-hu-Akbar! 365 00:26:07,280 --> 00:26:09,640 Camaradas míos, repitan conmigo. 366 00:26:10,040 --> 00:26:13,600 ¿Derramarás la sangre? de infieles para tu misión? 367 00:26:13,680 --> 00:26:15,080 ¡Por la voluntad de Dios! 368 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 ¿Sacrificaréis vuestras propias vidas? 369 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 ¡Por la voluntad de Dios! 370 00:26:19,000 --> 00:26:20,080 ¡Por la voluntad de Dios! 371 00:26:20,160 --> 00:26:21,560 ¡Por la voluntad de Dios! 372 00:26:21,680 --> 00:26:23,480 ¡Por la voluntad de Dios! 373 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 ¡Por la voluntad de Dios! 374 00:26:30,360 --> 00:26:32,600 Hermano, ha habido una situación en Mumbai. 375 00:26:32,800 --> 00:26:34,680 El Gran Maestro quiere para hablar contigo. 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,800 Saludos, señor. 377 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 La policía de Mumbai está en alerta máxima. 378 00:26:47,000 --> 00:26:49,200 Todo esto debería haber terminado a las 9 am. 379 00:26:49,280 --> 00:26:51,640 Ha habido un pequeño problema, señor. 380 00:26:52,440 --> 00:26:55,040 Pero nos encargaremos de Lo haré tan pronto como llegue a Mumbai. 381 00:26:55,120 --> 00:26:56,280 Y será mejor que así sea, Maqsood. 382 00:26:56,520 --> 00:26:58,120 Nuestro trato está en juego. 383 00:26:58,240 --> 00:27:02,480 El acuerdo y Tehreer-al-Hind Será un éxito, señor. 384 00:27:02,560 --> 00:27:06,280 Por favor tenga paciencia, como siempre lo eres. 385 00:27:06,680 --> 00:27:10,240 No dejes que mi silencio te engañe, Maqsoud. 386 00:27:10,360 --> 00:27:13,800 Recuerde, IRP lo crió desde los barrios marginales de Mumbai hasta el 387 00:27:13,960 --> 00:27:16,240 mesías de Tehreer-al-Hind. 388 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 Y si fallas, serás arrojado de vuelta a las alcantarillas de donde viniste. 389 00:27:20,120 --> 00:27:24,120 Lo recuerdo, señor. Yo muy bien. 390 00:27:25,360 --> 00:27:32,920 Tal como lo recuerda IRP Mi papel en la conquista de Siria. 391 00:29:08,560 --> 00:29:10,640 ¿No puedes mirarme a los ojos? 392 00:29:12,440 --> 00:29:13,600 ¿Dónde estoy? 393 00:29:14,040 --> 00:29:15,800 ¿Sabes lo que hay en tu pecho? 394 00:29:15,880 --> 00:29:17,240 Exactamente lo que he estado preguntando. 395 00:29:17,360 --> 00:29:19,080 ¿Qué es esto? ¿Quién lo puso ahí? 396 00:29:19,800 --> 00:29:21,600 Eres un terrorista suicida. 397 00:29:23,840 --> 00:29:24,800 Su... 398 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Sui... suicidio... 399 00:29:27,960 --> 00:29:29,480 Eso no es posible, señor. 400 00:29:29,960 --> 00:29:30,800 No lo sé... 401 00:29:30,880 --> 00:29:32,800 ¿Cuántos otros suicidios? ¿Hay bombarderos por ahí? 402 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 ¿Qué bombas? 403 00:29:34,400 --> 00:29:35,600 ¿Cuántos bombarderos más hay por ahí? 404 00:29:35,680 --> 00:29:38,960 Señor, está haciendo una pregunta. No sé nada sobre. 405 00:29:39,080 --> 00:29:40,040 No he hecho nada. 406 00:29:40,120 --> 00:29:41,680 Una última vez. 407 00:29:43,320 --> 00:29:45,040 ¿Cuántos bombarderos más hay por ahí? 408 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 Viste algo. 409 00:30:15,560 --> 00:30:16,960 Quizás algún tipo de recuerdo. 410 00:30:19,640 --> 00:30:20,520 ¿Qué fue? 411 00:30:21,560 --> 00:30:22,440 No lo sé, señor. 412 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 Es lo mismo una y otra vez. 413 00:30:25,920 --> 00:30:26,840 ¿Qué ves? 414 00:30:27,840 --> 00:30:28,920 Fuego. 415 00:30:29,440 --> 00:30:30,720 ¿Empezaste el fuego? 416 00:30:30,800 --> 00:30:32,320 No sé. Pero... 417 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 Lo único que veo es que la gente está peleando. 418 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Llorando... 419 00:30:37,760 --> 00:30:38,680 Morir... 420 00:30:39,960 --> 00:30:41,000 ¿Por tu culpa? 421 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 No lo sé, señor. 422 00:30:45,600 --> 00:30:47,000 ¿Dónde está pasando? 423 00:30:49,200 --> 00:30:50,320 No lo sé, señor. 424 00:30:50,920 --> 00:30:51,840 Yo... 425 00:30:53,120 --> 00:30:55,760 Puedo escuchar una voz que dice... 426 00:30:56,600 --> 00:30:59,240 - ¿Qué voz? - Correr. 427 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 Huir... "Corre, Hanif." 428 00:31:05,840 --> 00:31:06,800 Hanif. 429 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 ¿Hanif? 430 00:31:10,320 --> 00:31:11,480 ¿Ese es tu nombre? 431 00:31:16,680 --> 00:31:16,880 Mi nombre es Hanif. Tal vez. 432 00:31:20,000 --> 00:31:21,080 Lecturas, por favor. 433 00:31:21,280 --> 00:31:23,120 Las lecturas del polígrafo coinciden. 434 00:31:23,200 --> 00:31:25,000 - ¿Qué? - Está diciendo la verdad. 435 00:31:48,480 --> 00:31:51,040 - Sí... - Hay una niña pequeña en la casa de Farooq. 436 00:31:51,280 --> 00:31:52,560 ¿Qué? 437 00:31:54,880 --> 00:31:58,120 ¿Sabes qué? Llévala. a la Base de Operaciones también. 438 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 Y mantenme actualizado. 439 00:31:59,320 --> 00:32:00,360 Está bien, señor. 440 00:32:15,840 --> 00:32:16,920 - Shinde. - Señor. 441 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 El bolso de Farooq debe tener una etiqueta de marca. 442 00:32:19,280 --> 00:32:21,760 Tomale una foto y envíamelo inmediatamente. 443 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 "Bienvenidos a Bolsas de Aventura." 444 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 "Presione uno para hindi..." 445 00:32:43,160 --> 00:32:46,040 Señor, usted ha estado cuestionando Yo durante dos horas seguidas. 446 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 Pero honestamente, No recuerdo nada. 447 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - ¿Quién es Farooq Ali? - No lo sé, señor. 448 00:32:55,440 --> 00:32:56,920 Tienes una conmoción cerebral en la cabeza... 449 00:32:57,000 --> 00:32:59,240 ...e incluso la máquina dice que no estás mintiendo. 450 00:32:59,320 --> 00:33:01,080 Pero la gente como tú están entrenados para engañarnos... 451 00:33:01,160 --> 00:33:02,200 ¿Qué formación? 452 00:33:02,280 --> 00:33:04,240 ¿Qué entrenamiento? ¿Qué bomba? 453 00:33:04,320 --> 00:33:06,080 no creo que pueda haz algo como esto. 454 00:33:06,320 --> 00:33:08,760 ¿Qué quieres decir con que puedes? ¿Nunca has hecho algo como esto? 455 00:33:08,840 --> 00:33:09,920 No sé. 456 00:33:10,520 --> 00:33:12,200 Quizás sean mis instintos. 457 00:33:13,600 --> 00:33:14,880 Esto es instinto. 458 00:33:23,120 --> 00:33:24,440 Y esto es entrenamiento. 459 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Recibido durante varios años. 460 00:33:31,200 --> 00:33:32,040 Ahora, ¿recuerdas algo? 461 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 Te dije todo lo que sé. 462 00:33:34,320 --> 00:33:36,680 Según usted, Iba a morir de todos modos. 463 00:33:36,720 --> 00:33:38,840 Siéntete libre de hacer lo que sea te gusta conmigo. 464 00:33:41,240 --> 00:33:42,800 ¿No tienes miedo de morir? 465 00:33:45,480 --> 00:33:47,280 Diwan, ¿puedo verte? 466 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 Diwan, ahora. 467 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 ¿Puedo dejarme la habitación, por favor? 468 00:33:54,920 --> 00:33:55,880 Sí, señora. 469 00:34:05,280 --> 00:34:06,360 Sí, señora. 470 00:34:07,200 --> 00:34:09,160 Sácalo del ciudad y acabar con él. 471 00:34:10,960 --> 00:34:13,120 Como pudiste ver, Señora, me estaba comunicando con él. 472 00:34:13,240 --> 00:34:14,040 Se va a romper. 473 00:34:14,120 --> 00:34:15,600 No tenemos el Lujo del tiempo, Diwan. 474 00:34:15,760 --> 00:34:16,720 Es una bomba viva. 475 00:34:16,840 --> 00:34:18,920 Y este departamento es mi responsabilidad. 476 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 También arrestaste a Farooq. ¿no? 477 00:34:21,480 --> 00:34:22,800 Extraer información de él. 478 00:34:22,920 --> 00:34:25,640 Al menos no hay bomba atada a su pecho. 479 00:34:26,880 --> 00:34:29,600 Está bien, señora. Pero lo tomaré personalmente. 480 00:34:29,680 --> 00:34:32,440 No es necesario, Diwan. Diwán... 481 00:34:38,680 --> 00:34:39,720 Vamos. 482 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 - ¿Has visto a este hombre? - No, señora. 483 00:34:52,320 --> 00:34:54,440 - Escucha... ¿Lo has visto? - No, señora. 484 00:34:54,560 --> 00:34:55,800 - ¿No? - No... 485 00:34:58,160 --> 00:34:59,360 Policía de Bombay, ATS. 486 00:34:59,440 --> 00:35:01,560 Quiero información sobre este bolso. 487 00:35:01,720 --> 00:35:02,600 AB302. 488 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 Quiero cada detalle que tengas. 489 00:35:04,040 --> 00:35:04,880 donde fue entregado, 490 00:35:05,000 --> 00:35:06,560 - Quién hizo la entrega, todo. - Sí, señor. 491 00:35:09,080 --> 00:35:10,080 Vamos. 492 00:35:13,080 --> 00:35:14,520 Vamos. 493 00:35:14,760 --> 00:35:17,120 Teníamos un pedido de cuatro bolsas diferentes. 494 00:35:17,240 --> 00:35:19,120 Mochila escolar, bolsa para portátil, bolsa de almuerzo... 495 00:35:19,200 --> 00:35:22,160 ¿Fue este hombre? 496 00:35:22,240 --> 00:35:25,080 No, señor. No recogió las bolsas. Mi chico entregó las bolsas. 497 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 Chotu. Tú entregaste estas bolsas, ¿no? 498 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 Sí, he estado allí un par de veces. 499 00:35:29,800 --> 00:35:33,160 Señor, ordenaron 4 tipos diferentes. de bolsos, en 6 ocasiones diferentes. 500 00:35:33,240 --> 00:35:34,720 4 tipos diferentes de bolsas, en 6 ocasiones. 501 00:35:34,800 --> 00:35:35,840 Suma hasta 24 bolsas. 502 00:35:36,280 --> 00:35:37,840 - Dame el recibo. - Sí. 503 00:35:52,040 --> 00:35:53,400 - ¿Has visto a este hombre? - No, no lo he hecho. 504 00:35:53,520 --> 00:35:54,280 ¿No? 505 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 - ¿Lo has visto? - No, señora. 506 00:35:56,960 --> 00:35:58,160 ¿Lo has visto? 507 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 No, no lo he hecho. 508 00:35:59,480 --> 00:36:01,520 Señor, ¿lo ha visto? 509 00:36:02,040 --> 00:36:03,160 No, señora. 510 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Señor, el bolso de Farooq. 511 00:36:15,760 --> 00:36:16,880 Es un teléfono móvil. 512 00:36:17,120 --> 00:36:18,840 Lo que significa que puede detonarse de forma remota. 513 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 ¿Sabes qué? Guárdalo en la furgoneta de desactivación de bombas. 514 00:36:22,040 --> 00:36:24,120 Y lleva la furgoneta lejos de la Base. 515 00:36:25,280 --> 00:36:26,920 Esto puede ser peligroso aquí. 516 00:36:28,080 --> 00:36:29,400 - Y ten cuidado. - Sí, señor. 517 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 Cuidadoso. 518 00:36:49,680 --> 00:36:50,840 Señor, ¿adónde vamos? 519 00:36:51,120 --> 00:36:52,320 ¿Recuerdas algo? 520 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 - ¿A dónde vamos, señor? - Intenta recordar. 521 00:36:54,840 --> 00:36:58,160 - Primero dime ¿adónde vamos? - ¡Para dispararte! 522 00:37:02,040 --> 00:37:04,240 Hanif. ¿Quién grita tu nombre? 523 00:37:04,320 --> 00:37:05,960 ¿Qué importa, señor? 524 00:37:08,040 --> 00:37:09,560 Hice lo mejor que pude para recordar. 525 00:37:13,120 --> 00:37:14,360 Mira mi condición. 526 00:37:14,440 --> 00:37:15,720 ¿Qué bien hará eso? 527 00:37:16,440 --> 00:37:19,120 quiero saber que es en esa cabeza tuya? 528 00:37:20,240 --> 00:37:21,800 No recuerdo nada más. 529 00:37:24,040 --> 00:37:27,400 Hice lo mejor que pude pero eso es todo lo que pude hacer. 530 00:37:36,080 --> 00:37:37,040 Sí, Rohit. 531 00:37:37,680 --> 00:37:39,080 Esta área es muy grande. 532 00:37:39,560 --> 00:37:41,080 Lo estoy intentando. 533 00:37:41,280 --> 00:37:42,240 Te avisaré si encuentro algo. 534 00:37:42,720 --> 00:37:43,760 Bueno. 535 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 Señora, el señor Diwan tiene Lo llevaron a las Salinas. 536 00:37:47,760 --> 00:37:49,040 Significando el fin de la historia para él. 537 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 Está bien, pero debemos encontrar su casa. 538 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 - Mover. - Bueno. 539 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 Señor, habla Mangesh Tawde. 540 00:37:59,960 --> 00:38:02,320 - Sí. - Han llegado los informes de su hijo. 541 00:38:03,640 --> 00:38:05,680 Las pruebas son positivas. 542 00:38:08,640 --> 00:38:11,600 - ¿Está por aquí? - Sí, señor. 543 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 Dale el teléfono. 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,080 Toma, habla con él. 545 00:38:26,520 --> 00:38:27,320 Lo siento, papá. 546 00:38:27,440 --> 00:38:28,360 Ronak. 547 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Mira, hijo. 548 00:38:31,920 --> 00:38:34,480 Haz exactamente lo que te digan. 549 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 Juro que fue un error. 550 00:38:39,760 --> 00:38:42,880 Sólo esta última vez, por favor. Ayúdame, por favor. 551 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 552 00:38:46,640 --> 00:38:48,040 Será bueno para ti. 553 00:38:52,040 --> 00:38:52,880 Papá... 554 00:39:10,520 --> 00:39:14,040 ¿Ronk? ¿Es tu hijo? 555 00:39:15,680 --> 00:39:16,800 Sí. 556 00:39:18,040 --> 00:39:21,400 el es solo una pareja de años más joven para ti. 557 00:39:22,840 --> 00:39:24,560 ¿Está en problemas? 558 00:39:30,600 --> 00:39:32,480 Usted se encargará, señor. 559 00:39:37,040 --> 00:39:38,320 ¿Dónde está esta dirección? 560 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 Bueno. 561 00:40:03,680 --> 00:40:04,960 Vamos. 562 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 Vamos. 563 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 Éste es el indicado. Shinde. 564 00:41:14,760 --> 00:41:16,000 Claro. 565 00:42:02,920 --> 00:42:04,280 Que alguien mueva este escritorio rápidamente. 566 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Orden, señor. 567 00:42:12,840 --> 00:42:13,920 Bloquear y cargar. 568 00:42:59,960 --> 00:43:01,640 ¡Maldita sea! 569 00:43:36,760 --> 00:43:39,600 Sí... - La dirección de entrega es un almacén cerrado en Dharavi. 570 00:43:39,880 --> 00:43:42,520 creo que todo el almacén fue vaciado. 571 00:43:42,600 --> 00:43:45,120 Y también encontré rastros de HMX. 572 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 El objetivo se está moviendo, señor. 573 00:43:48,320 --> 00:43:50,920 Se entregaron 24 bolsas a esta dirección. 574 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 Necesito tomar la foto. 575 00:43:56,400 --> 00:43:58,440 - Sí, Husna. - Encontramos su casa. 576 00:43:58,520 --> 00:44:00,400 Y hay una gran cantidad de pruebas. 577 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Orden, señor. 578 00:44:04,360 --> 00:44:07,280 Según estos planos, su bomba está enviando una señal... 579 00:44:07,360 --> 00:44:09,440 ...que conecta con otras 24 bombas. 580 00:44:09,600 --> 00:44:11,480 Todos están conectados de forma inalámbrica. 581 00:44:11,680 --> 00:44:14,720 Si él muere, entonces el otro. Con él también explotarán 24 bombas. 582 00:44:14,800 --> 00:44:17,520 - ¿Qué? - Señor, Hanif es el detonante. 583 00:44:19,480 --> 00:44:21,400 - Tomando el tiro. - ¡Espera! 584 00:44:58,320 --> 00:44:59,320 Vamos. 585 00:45:03,480 --> 00:45:04,480 Vamos. 586 00:47:09,080 --> 00:47:10,000 Vamos. 587 00:47:34,840 --> 00:47:36,600 ¿Qué le dijiste a la policía? 588 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Hablar alto. ¿Qué les dijiste? 589 00:47:44,000 --> 00:47:45,880 ¿Qué le dijiste a la policía? 590 00:47:47,960 --> 00:47:48,920 Hablar alto. 591 00:47:54,960 --> 00:47:56,640 Atarle las manos al frente. 592 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 Lo necesitamos vivo. 593 00:50:00,280 --> 00:50:01,360 Bien. 594 00:50:04,160 --> 00:50:06,920 No habéis olvidado vuestras enseñanzas. 595 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 No habéis olvidado vuestras enseñanzas. 596 00:50:14,440 --> 00:50:19,120 Tú me conoces. Sólo no eres consciente de quién eres. 597 00:50:19,960 --> 00:50:21,520 No te preocupes, hijo. 598 00:50:22,720 --> 00:50:24,120 Estás de vuelta en casa. 599 00:50:24,600 --> 00:50:25,680 Sí. 600 00:50:26,400 --> 00:50:29,760 La niña de mis ojos. Mi hijo. 601 00:50:36,240 --> 00:50:37,440 Suficiente. 602 00:50:38,960 --> 00:50:41,440 Está bien, hijo. Estás en casa ahora. 603 00:50:41,640 --> 00:50:42,680 Suficiente. 604 00:50:43,080 --> 00:50:44,280 Suficiente. 605 00:50:46,760 --> 00:50:49,840 Entonces Farooq... ¿de dónde eres? 606 00:50:56,200 --> 00:50:57,240 Habla alto, Farooq. 607 00:50:57,840 --> 00:50:59,360 ¿De dónde eres? ¿Con quién estás trabajando? 608 00:50:59,440 --> 00:51:00,800 ¿Quién es tu líder? 609 00:51:01,040 --> 00:51:02,000 Dime. 610 00:51:05,040 --> 00:51:07,080 Está apagado. Ahora habla. 611 00:51:17,720 --> 00:51:19,120 ¿Vas a hablar ahora? 612 00:51:21,440 --> 00:51:26,080 Puedes desnudar mi alma, pero no diré nada. 613 00:51:34,160 --> 00:51:36,680 Habla alto, Farooq. Vamos. 614 00:51:37,120 --> 00:51:39,000 Va a ser muy doloroso. 615 00:51:39,080 --> 00:51:39,960 Vamos. 616 00:51:40,880 --> 00:51:41,760 Vamos. 617 00:51:44,760 --> 00:51:46,040 Está bien, está bien. 618 00:51:47,920 --> 00:51:53,000 ¿Sabes por qué todos? ¿Lleva un anillo en este dedo? 619 00:51:53,080 --> 00:51:54,120 ¿Tú? 620 00:51:55,280 --> 00:51:57,000 Porque la vena de este dedo 621 00:51:58,000 --> 00:52:02,520 se conecta directamente al corazón. 622 00:52:06,200 --> 00:52:07,560 Si no hablas... 623 00:52:08,040 --> 00:52:11,440 ...la bolsa con la bomba Será entregado a Hyderabad. 624 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Tus padres viven allí, ¿no? 625 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Sí. 626 00:52:19,240 --> 00:52:20,600 Se lo diré, señor. 627 00:52:20,680 --> 00:52:23,080 Vamos. Está bien, está bien. Dime. 628 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 - Tienes a mi hija, ¿no? - Sí. 629 00:52:26,920 --> 00:52:30,200 Llévala a Hyderabad también. 630 00:52:31,160 --> 00:52:33,760 Para que todos podamos ir juntos al Paraíso. 631 00:52:50,560 --> 00:52:52,640 No, no, no, Aruna. Esto no se hace. 632 00:52:53,080 --> 00:52:56,120 ¿Cómo pudiste tomar tal ¿Gran decisión sin consultarme? 633 00:52:56,400 --> 00:52:57,640 Señor, es una bomba viva. 634 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 Ésta fue la única decisión. 635 00:52:59,960 --> 00:53:00,920 ¿Única decisión? 636 00:53:00,960 --> 00:53:04,600 Un ejército de terroristas trota por la ciudad con una bomba real. 637 00:53:04,720 --> 00:53:06,760 Ni usted ni Diwan pudieron detenerlos. 638 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 El ataque fue repentino. Quizás estaban siguiendo al chico. 639 00:53:10,440 --> 00:53:13,320 O tal vez tienen un informante de su equipo. 640 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 Señor, confío en el ATS. 641 00:53:15,800 --> 00:53:18,080 Pero si hay uno, Entonces Diwan encontrará la fuga. 642 00:53:18,160 --> 00:53:19,120 Él mejor. 643 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 Levantar. 644 00:53:37,520 --> 00:53:38,400 Señor. 645 00:53:52,160 --> 00:53:53,120 Rohit. 646 00:53:54,760 --> 00:53:58,120 Quiero que intervengan los móviles de todos. incluido el mío. 647 00:53:58,360 --> 00:53:59,800 Pero señor... 648 00:54:00,040 --> 00:54:02,800 Le di una paliza a Farooq pero él no quiso hablar. 649 00:54:02,960 --> 00:54:04,360 ¡Él hablará! 650 00:54:08,600 --> 00:54:10,640 Prepáralo para la prueba Narco. 651 00:54:19,960 --> 00:54:22,480 Señor. Finalmente tenemos un gran avance. 652 00:54:22,720 --> 00:54:25,080 Hemos identificado a los terroristas. que murió en el tiroteo. 653 00:54:25,240 --> 00:54:26,560 Todos ellos pertenecen a diferentes nacionalidades. 654 00:54:26,640 --> 00:54:29,480 Uzbekistán, iraníes, chinos. Es una organización bastante nueva. 655 00:54:29,560 --> 00:54:30,640 ¡Tehreer-Al-Hind! 656 00:54:32,560 --> 00:54:34,040 RAW ha enviado estas fotos. 657 00:54:35,840 --> 00:54:37,720 Su nombre es Maqsood-Al-Mugasil. 658 00:54:38,080 --> 00:54:39,200 Gracias a la financiación del IRP... 659 00:54:39,320 --> 00:54:41,240 ...está en camino de convertirse en el jefe de una nueva organización terrorista. 660 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 No es un líder, sólo un maldito matón. 661 00:54:45,120 --> 00:54:46,600 Hace muchos años, 662 00:54:46,680 --> 00:54:49,560 solía apoderarse ilegalmente Parcelas para políticos y constructores. 663 00:54:50,960 --> 00:54:53,200 ¿Ha habido más avistamientos? - Sí, señor. 664 00:54:53,280 --> 00:54:55,840 Según RAW, ha estado avistado dos veces en cuatro meses. 665 00:54:55,920 --> 00:54:57,880 Robat Karim y Pokhara, Nepal. 666 00:54:59,280 --> 00:55:02,520 Lo que significa que ahora está en Mumbai. 667 00:55:48,600 --> 00:55:50,000 Tu favorito. 668 00:55:57,000 --> 00:55:58,200 Quien... 669 00:55:59,600 --> 00:56:00,800 - ¿Qué es...? - Cálmate. 670 00:56:01,120 --> 00:56:02,000 Cálmate. 671 00:56:02,080 --> 00:56:05,200 Obtendrás todos tus respuestas a su debido tiempo. 672 00:56:38,120 --> 00:56:39,400 ¿Quién eres? 673 00:56:42,440 --> 00:56:43,880 ¿Quién eres? 674 00:56:44,800 --> 00:56:45,800 Hanif. 675 00:56:46,120 --> 00:56:47,120 ¿Quién te dijo eso? 676 00:56:47,520 --> 00:56:48,400 ¿La policía? 677 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 Recuerdo. 678 00:56:50,960 --> 00:56:52,840 ¿Cómo? Has perdido la memoria. 679 00:56:53,360 --> 00:56:54,680 No todo... 680 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 Sólo la voz... 681 00:57:00,600 --> 00:57:02,240 ¿La voz de quién? 682 00:57:05,680 --> 00:57:06,840 ¿La voz de quién? 683 00:57:08,840 --> 00:57:10,520 No sé. 684 00:57:10,840 --> 00:57:13,320 Pero lo haces. No puedes olvidarlo. 685 00:57:15,120 --> 00:57:19,360 Tu deseo de alcanzar el Paraíso No te permitirá olvidar tu propósito. 686 00:57:19,440 --> 00:57:20,800 Recuerda... 687 00:57:21,800 --> 00:57:23,120 ¿De quién es la voz? 688 00:57:23,480 --> 00:57:24,320 ¿La voz de quién? 689 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 - '¡Hanif!' - ¿Quién es ese? 690 00:57:26,560 --> 00:57:27,760 ¿Quién eres? 691 00:57:31,160 --> 00:57:33,600 Mátalos. 692 00:57:40,640 --> 00:57:42,200 Hola. Hola. Hola comisaría. 693 00:57:42,280 --> 00:57:43,640 - ¿Qué es? - Hola. 694 00:57:44,040 --> 00:57:45,560 - Llamo desde Sewri Chawl... - Padre... 695 00:57:45,640 --> 00:57:46,520 - Hola. - Hola. 696 00:57:46,600 --> 00:57:48,280 - ¡Hola! - Vamos. 697 00:57:50,520 --> 00:57:51,400 Atrápalo. 698 00:57:52,040 --> 00:57:52,920 Vamos. 699 00:57:52,960 --> 00:57:54,920 Pero ha estallado un motín en Sewri Chawl. 700 00:57:55,040 --> 00:57:56,360 Prendieron fuego a nuestras casas. 701 00:57:56,440 --> 00:57:58,280 Estamos en camino. Pero llevará algún tiempo. 702 00:57:58,360 --> 00:57:59,200 Hola. 703 00:57:59,280 --> 00:58:00,520 - Padre, vámonos. - ¿Pero cuándo? 704 00:58:00,600 --> 00:58:02,080 No hay nadie aquí afuera. 705 00:58:07,800 --> 00:58:09,960 - Padre, tengo miedo. - Espera... 706 00:58:10,040 --> 00:58:11,200 Padre, vámonos. 707 00:58:11,360 --> 00:58:13,080 Padre, vámonos. 708 00:58:13,160 --> 00:58:14,120 Padre... 709 00:58:14,320 --> 00:58:16,520 Sigue presionando esta rellamada botón una y otra vez. 710 00:58:16,680 --> 00:58:18,400 - Ya vuelvo. - ¿A dónde vas, padre? 711 00:58:18,560 --> 00:58:19,720 - Sigue intentándolo, hijo. Ya vuelvo. - ¿Padre? 712 00:58:19,800 --> 00:58:21,640 Sigue intentándolo. Vengo. 713 00:58:29,560 --> 00:58:31,360 ¡Hanif! Huye, hijo. 714 00:58:31,440 --> 00:58:33,120 Huye, dije. 715 00:58:33,240 --> 00:58:35,520 Corre lo más rápido que puedas. 716 00:58:35,600 --> 00:58:37,320 Tan rápido como puedas. 717 00:58:37,440 --> 00:58:38,600 Huye, Hanif. 718 00:58:38,680 --> 00:58:39,800 ¡Correr! 719 00:58:39,880 --> 00:58:42,520 Esto está mal. 720 00:58:43,440 --> 00:58:44,840 Padre. 721 00:58:55,600 --> 00:58:57,360 Quema todas las casas. 722 00:58:57,600 --> 00:58:59,200 Vaciar todo. 723 00:59:01,200 --> 00:59:03,240 Pero nadie vino a rescatarte. 724 00:59:03,560 --> 00:59:06,640 La policía y los criminales son todos iguales. 725 00:59:09,120 --> 00:59:11,000 Ese fue tu comienzo. 726 00:59:11,480 --> 00:59:13,120 ¡Padre! 727 00:59:13,680 --> 00:59:14,800 Intenta recordar. 728 00:59:15,200 --> 00:59:17,440 Este era tu plan. 729 00:59:18,920 --> 00:59:20,960 Cuando viniste a mí. 730 00:59:25,040 --> 00:59:27,960 No habéis olvidado vuestras enseñanzas. 731 00:59:29,760 --> 00:59:32,960 ¿Tuviste éxito en tu esfuerzo? 732 00:59:42,680 --> 00:59:44,960 Yo personalmente haré todos las bombas para las células durmientes. 733 00:59:45,240 --> 00:59:49,000 Todos estarán conectados de forma inalámbrica, y solo habrá un desencadenante. 734 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 A mí. 735 00:59:51,520 --> 00:59:54,960 Tenemos 24 células durmientes en Mumbai. 736 00:59:55,200 --> 00:59:56,480 Por primera vez... 737 00:59:57,240 --> 01:00:02,400 ...24 explosiones simultáneas en la historia de la India. 738 01:00:02,960 --> 01:00:04,160 No. 739 01:00:05,640 --> 01:00:07,880 Tan pronto como lo elimine esta bomba de mi pecho... 740 01:00:08,320 --> 01:00:09,640 ...en 10 segundos. 741 01:00:09,960 --> 01:00:12,680 25 explosiones, no 24. 742 01:00:16,320 --> 01:00:18,920 Sacudiremos a la India desde su núcleo. 743 01:00:19,280 --> 01:00:21,560 Porque ahora te toca a ti. 744 01:00:39,160 --> 01:00:41,000 - ¿Sabes jugar X y 0? - Mmm. 745 01:00:51,480 --> 01:00:54,200 Guau. Eres realmente bueno en esto. 746 01:00:56,240 --> 01:00:57,200 ¿Una vez más? 747 01:00:57,280 --> 01:00:58,760 ¿Dónde está mi padre? 748 01:01:02,120 --> 01:01:05,360 Si ganas los próximos dos juegos, Entonces lo llamaremos. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,600 Bueno. 750 01:01:25,160 --> 01:01:27,160 ¿Cómo te llamas? 751 01:01:29,240 --> 01:01:30,840 Farooq. 752 01:01:31,240 --> 01:01:32,520 Farooq. 753 01:01:32,760 --> 01:01:34,280 ¿Cuál es tu nombre completo? 754 01:01:34,640 --> 01:01:35,520 Fa... 755 01:01:36,200 --> 01:01:37,880 Farooq Ali Khan. 756 01:01:38,320 --> 01:01:39,560 Farooq Ali Khan. 757 01:01:40,520 --> 01:01:42,040 ¿Dónde trabajas? 758 01:01:42,640 --> 01:01:44,600 Reparación de aire acondicionado. 759 01:01:45,920 --> 01:01:49,440 Servicio de clase A. Puerta a puerta. 760 01:01:49,920 --> 01:01:52,800 Servicio de clase A. Puerta a puerta. 761 01:01:53,040 --> 01:01:55,280 ¿Cómo se llama tu manejador? 762 01:01:57,400 --> 01:01:59,040 ¿Qué te pasa, Farooq? 763 01:01:59,360 --> 01:02:01,960 Está prohibido mencionar su nombre. 764 01:02:04,760 --> 01:02:06,560 ¿De quién es el nombre prohibido? 765 01:02:06,680 --> 01:02:08,440 Rafiq. 766 01:02:08,680 --> 01:02:10,240 Rafiq. 767 01:02:10,600 --> 01:02:12,040 Rafiq. 768 01:02:12,920 --> 01:02:15,360 ¿Cuál es el nombre completo de Rafiq? 769 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 Rafiq. 770 01:02:18,400 --> 01:02:22,440 Rafiq Mohammad Ghani. 771 01:02:25,160 --> 01:02:26,880 ¿Sabes qué? juguemos un juego diferente. 772 01:02:27,120 --> 01:02:28,520 Este es un juego bastante simple. 773 01:02:28,600 --> 01:02:29,400 Empezaremos con una pregunta... 774 01:02:29,480 --> 01:02:32,240 ...primero daré las respuestas, y luego tu. bueno. 775 01:02:32,760 --> 01:02:34,240 Como... 776 01:02:35,440 --> 01:02:37,960 Esta bolsa. Mi tía me regaló este bolso. 777 01:02:38,120 --> 01:02:39,560 Y... 778 01:02:42,920 --> 01:02:45,880 El amigo de papá le regaló este bolso. 779 01:02:46,840 --> 01:02:47,800 Muy bien. 780 01:02:48,080 --> 01:02:51,720 Mi tía me regaló este bolso el año pasado. en su casa. 781 01:02:52,360 --> 01:02:57,640 El amigo de papá le regaló esto. bolso ayer, en el carnaval. 782 01:02:57,800 --> 01:02:58,880 Muy bien. 783 01:03:01,040 --> 01:03:02,320 Esta es mi tía. 784 01:03:13,720 --> 01:03:15,240 Farooq. 785 01:03:16,000 --> 01:03:17,800 ¿Cuál es tu objetivo? 786 01:03:20,560 --> 01:03:22,320 No sé. 787 01:03:22,440 --> 01:03:25,760 ¿Cuántos más hay por ahí? 788 01:03:26,960 --> 01:03:28,080 No sé. 789 01:03:28,320 --> 01:03:29,880 ¿Dónde vive Rafiq? 790 01:03:30,440 --> 01:03:32,840 Nadie lo sabe. 791 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 ¿Dónde trabaja? 792 01:03:43,960 --> 01:03:48,000 Grant Road, viejos molinos. 793 01:03:48,800 --> 01:03:51,320 Grant Road, viejos molinos. 794 01:03:51,920 --> 01:03:53,720 Viejos molinos... 795 01:04:15,240 --> 01:04:16,480 Vámonos. 796 01:04:28,760 --> 01:04:29,840 Hola. 797 01:04:30,440 --> 01:04:32,360 Espero que su hijo esté bien, Sr. Diwan. 798 01:04:39,400 --> 01:04:40,640 Deberías cuidar de él. 799 01:04:41,880 --> 01:04:44,160 De lo contrario, a los niños les gustan los bienes. en niños malos como yo. 800 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 Entonces recuerdas todo ahora... 801 01:04:46,480 --> 01:04:48,040 ...o nunca olvidé nada en primer lugar. 802 01:04:48,200 --> 01:04:50,280 Usted es el que lo olvida, Sr. Diwan. 803 01:04:50,360 --> 01:04:51,880 Así que pensé en refrescarte la memoria. 804 01:04:52,160 --> 01:04:53,160 ¿Qué? 805 01:04:53,520 --> 01:04:56,160 24 bombas, que están conectadas a ti. 806 01:04:56,240 --> 01:04:57,400 Suficiente. 807 01:04:57,760 --> 01:04:58,960 Ahora tengo una pregunta que hacerte. 808 01:05:00,560 --> 01:05:05,120 ¿Por qué no respondiste? tu teléfono esa noche? 809 01:05:05,280 --> 01:05:06,400 ¿Qué? 810 01:05:06,600 --> 01:05:09,360 Sewri Chawl, 2002. 811 01:05:11,080 --> 01:05:13,120 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 812 01:05:17,920 --> 01:05:21,360 - 'Doctor... - Sr. Diwan, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 813 01:05:21,440 --> 01:05:22,760 'No te preocupes.' 814 01:05:45,120 --> 01:05:46,840 "Felicitaciones, es un niño". 815 01:05:47,440 --> 01:05:48,520 - 'Ambos están bien. - Gracias, doctor.' 816 01:05:48,600 --> 01:05:49,880 Puedes entrar." 817 01:05:51,040 --> 01:05:53,840 'Sigue intentándolo, hijo. Ya vuelvo. 818 01:05:53,920 --> 01:05:56,000 'El señor Diwan definitivamente ven a rescatarnos.' 819 01:05:56,080 --> 01:05:58,480 - 'Sigue intentándolo. Ya voy. - Sí.' 820 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Pero nadie vino a rescatarte. 821 01:06:08,320 --> 01:06:09,560 Todo había terminado. 822 01:06:10,560 --> 01:06:12,400 No tenía mi teléfono. 823 01:06:13,480 --> 01:06:15,520 No tenía mi teléfono. 824 01:06:15,760 --> 01:06:16,800 Lo sé. 825 01:06:17,720 --> 01:06:21,240 Sé que cuando estabas dándole la bienvenida a un nuevo miembro a su familia... 826 01:06:22,080 --> 01:06:23,520 ...perdimos a todos los que teníamos. 827 01:06:24,080 --> 01:06:27,240 Y la policía hizo bueno de este incidente. 828 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 Tu lucha es conmigo. 829 01:06:29,000 --> 01:06:31,480 Así que ven a pelear conmigo. ¿Por qué apuntar a personas inocentes? 830 01:06:31,560 --> 01:06:33,360 Incluso mi padre era un hombre inocente. 831 01:06:33,880 --> 01:06:35,960 el era un informante para la policía, y tú... 832 01:06:36,560 --> 01:06:39,320 ...pero lo dejaste morir. 833 01:06:41,080 --> 01:06:42,680 Pero ahora le toca arder al Sistema. 834 01:06:44,040 --> 01:06:47,880 He estado luchando contra este sistema. y criminales como tú desde hace 30 años. 835 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 Y sigo manteniéndome firme. 836 01:06:53,880 --> 01:06:56,800 Entonces hoy te enseñaré a arrodillarte. 837 01:06:58,400 --> 01:06:59,600 Adiós. 838 01:07:06,560 --> 01:07:08,400 Señor, está rebotando la señal por todos lados. 839 01:07:08,760 --> 01:07:10,240 No podemos precisar su ubicación. 840 01:07:39,960 --> 01:07:42,840 El significado activado de la bomba. Hanif está probando la señal. 841 01:07:43,040 --> 01:07:44,000 Sí, señor. 842 01:07:51,080 --> 01:07:52,560 Mohit, comprueba la frecuencia de la señal. 843 01:07:52,680 --> 01:07:54,120 - Rápido. - Sí, señor. 844 01:08:24,320 --> 01:08:25,960 Señor, tengo la señal. 845 01:08:26,040 --> 01:08:27,560 Ciérralo. Ciérralo. 846 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Bloqueado. 847 01:08:46,160 --> 01:08:47,280 Vamos. 848 01:09:05,320 --> 01:09:06,560 Ahora estamos a salvo. 849 01:09:07,600 --> 01:09:09,360 Todas las bombas han sido activadas... 850 01:09:09,440 --> 01:09:11,600 ...y también les he enviado a todos sus billetes de tren. 851 01:09:11,960 --> 01:09:13,120 Excepto uno. 852 01:09:14,240 --> 01:09:15,520 Celda durmiente núm. 18. 853 01:09:15,720 --> 01:09:17,000 No puedo activar su bomba. 854 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Farooq Ali. 855 01:09:18,680 --> 01:09:19,720 Está bajo custodia policial. 856 01:09:19,800 --> 01:09:22,480 Quizás la policía haya desplegado su bomba. 857 01:09:22,640 --> 01:09:23,520 ¿Y si revela el plan? 858 01:09:23,600 --> 01:09:26,440 No hay necesidad de preocuparse. No tiene información... 859 01:09:26,520 --> 01:09:29,840 ...pero su manejador Rafiq, él sabe demasiado. 860 01:09:30,360 --> 01:09:33,360 - Si la policía llega hasta él... - No te preocupes. 861 01:09:36,880 --> 01:09:38,240 Yo me encargaré de él. 862 01:09:38,720 --> 01:09:40,560 Luego esta noche a las 12 en punto. 863 01:09:40,800 --> 01:09:43,080 Con 24 explosiones en 24 trenes... 864 01:09:44,120 --> 01:09:46,960 ...India se enfrentará enfrentar la morbosa realidad. 865 01:09:47,040 --> 01:09:48,520 Que así sea. 866 01:09:49,840 --> 01:09:51,240 deseo... 867 01:09:52,520 --> 01:09:58,000 Ojalá pudiéramos orar juntos una última vez. 868 01:10:06,560 --> 01:10:08,800 Ahora diré mis oraciones en el Paraíso. 869 01:10:12,960 --> 01:10:14,400 Sigue, hijo mío. 870 01:10:14,600 --> 01:10:16,440 Que el éxito te acompañe. 871 01:10:33,040 --> 01:10:34,040 Sí, Harish. 872 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 Hemos desactivado la bomba de Farooq. 873 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 Y también encerrado en la señal de la bomba de Hanif. 874 01:10:37,800 --> 01:10:41,200 Es crucial que Hanif permanece en la Base de Operaciones. 875 01:10:41,280 --> 01:10:43,000 Es el único lugar donde podemos interferir su señal. 876 01:10:43,280 --> 01:10:44,840 Ahora podemos desactivar todas las bombas. 877 01:10:44,920 --> 01:10:47,080 Está bien, Harish. Bien hecho. 878 01:11:00,520 --> 01:11:01,680 Saludos. 879 01:11:22,680 --> 01:11:24,120 Rafiq. 880 01:11:27,760 --> 01:11:28,920 ¿Y tú quién eres? 881 01:11:28,960 --> 01:11:30,520 El hermano Bashir me ha enviado. 882 01:11:34,080 --> 01:11:35,480 ¿Te envió el hermano Bashir? 883 01:11:36,800 --> 01:11:37,840 Déjame hablar con él. 884 01:11:37,960 --> 01:11:38,960 No tenemos el tiempo. 885 01:11:39,040 --> 01:11:40,120 Farooq Ali ha sido arrestado. 886 01:11:40,200 --> 01:11:41,720 Debemos salir de aquí ahora mismo. 887 01:11:41,800 --> 01:11:42,960 ¿Farooq ha sido arrestado? 888 01:11:43,040 --> 01:11:44,360 - ¿Tienes una bolsa? - Mmm. 889 01:11:49,680 --> 01:11:50,600 ¿Cuándo fue arrestado? 890 01:11:50,680 --> 01:11:52,520 No sé. Pero debemos Sal de aquí tan pronto como podamos. 891 01:11:52,600 --> 01:11:53,800 Quédate con esto. 892 01:11:54,640 --> 01:11:55,920 Esto también. 893 01:12:00,000 --> 01:12:01,600 ¡Mierda! ¡Hanif! 894 01:12:03,680 --> 01:12:04,880 ¡Rafiq! 895 01:12:07,160 --> 01:12:08,320 ¡Hanif! 896 01:12:12,280 --> 01:12:13,960 Oye, para. 897 01:13:53,040 --> 01:13:54,840 Magnam Tours y Viajes. 898 01:13:55,040 --> 01:13:56,040 Este es el billete de Rafiq Ghani. 899 01:13:56,320 --> 01:13:57,280 De Ratnagiri a Bombay. 900 01:13:57,920 --> 01:13:59,160 Magná... 901 01:13:59,800 --> 01:14:01,640 Magnam Tours y Viajes. 902 01:14:02,160 --> 01:14:03,080 - ¿Te suena este nombre? - Sí. 903 01:14:03,160 --> 01:14:06,800 El vehículo del terrorista que encontramos en el Las salinas estaban registradas con este nombre. 904 01:14:08,160 --> 01:14:10,120 Vaya a darle esta evidencia al señor. Iré a ver este lugar. 905 01:14:10,200 --> 01:14:11,280 Mmm. 906 01:14:46,240 --> 01:14:47,800 Escanea todos estos documentos. 907 01:14:47,920 --> 01:14:50,200 Y cotejarlos con todos los nombres en nuestra base de datos. 908 01:14:50,280 --> 01:14:51,480 Sí. 909 01:14:53,160 --> 01:14:54,760 Alí. Disco duro. 910 01:14:55,040 --> 01:14:56,280 Comprueba lo que hay en él. 911 01:15:04,160 --> 01:15:05,320 Allá arriba. 912 01:15:14,360 --> 01:15:15,400 Magnam. 913 01:15:34,720 --> 01:15:36,480 - Hola. - Hola. 914 01:15:36,800 --> 01:15:39,560 ¿Puedo conseguir un buen paquete para el norte de la India? 915 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 Por supuesto. 916 01:15:45,720 --> 01:15:46,720 Aquí tienes. 917 01:15:52,280 --> 01:15:53,320 Adiós. 918 01:16:15,160 --> 01:16:16,400 Diga Bashir. 919 01:16:16,480 --> 01:16:21,240 Hermano. Si la transferencia está hecha, entonces debes irte inmediatamente. 920 01:16:21,720 --> 01:16:23,160 La policía está en alerta máxima. 921 01:16:24,640 --> 01:16:26,520 El dinero ha sido transferido. y eso era importante. 922 01:16:27,200 --> 01:16:32,200 Bashir, estoy esperando nuestro organización para convertirse en el centro de atención. 923 01:16:33,320 --> 01:16:35,920 Deja que la bandera de La bandera de Tehreer-Al-Hind se eleva alto. 924 01:16:36,800 --> 01:16:38,720 Esta ciudad tiene una costumbre. 925 01:16:39,240 --> 01:16:42,400 Estallan bombas, muere gente. 926 01:16:43,160 --> 01:16:46,240 Debates en televisión, marchas de velas y Luego la seguridad vuelve a calmarse... 927 01:16:46,480 --> 01:16:49,640 ...y todos obtienen ocupados con su propia vida. 928 01:16:50,880 --> 01:16:52,880 Entonces podremos irnos sin preocupaciones. 929 01:16:54,240 --> 01:17:00,000 Porque esta ciudad la naturaleza es Todo vale. 930 01:17:03,000 --> 01:17:04,640 Él es una bomba viva, No podemos correr ningún riesgo. 931 01:17:04,760 --> 01:17:06,920 Señor, encontramos una difícil conducir desde el bolso de Rafiq. 932 01:17:06,960 --> 01:17:08,560 Un nombre sigue apareciendo una y otra vez. 933 01:17:08,800 --> 01:17:09,800 Corporación Magnam. 934 01:17:10,480 --> 01:17:12,800 Dirección registrada es una pequeña agencia de viajes. 935 01:17:12,960 --> 01:17:14,640 Su cuenta en el extranjero llega a millones... 936 01:17:14,720 --> 01:17:17,280 ...mientras su oficina El espacio es apenas de 100 metros cuadrados. pies 937 01:17:18,520 --> 01:17:20,320 Señor, mire este mapa. 938 01:17:20,400 --> 01:17:22,640 Es algún lugar en Mumbai, pero parece realmente muy viejo. 939 01:17:22,920 --> 01:17:24,200 El mapa data de 1935... 940 01:17:24,280 --> 01:17:27,040 ...pero es difícil de descifrar de qué es exactamente el mapa. 941 01:17:36,880 --> 01:17:38,040 ¿Y éste? 942 01:17:39,840 --> 01:17:40,680 Sí... 943 01:17:40,760 --> 01:17:42,840 Señor, estoy justo afuera de la tienda. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,640 Apenas hay espacio para una pareja. de personas pararse cómodamente... 945 01:17:45,720 --> 01:17:48,400 ...pero acabo de ver un Una docena de personas salen. 946 01:17:48,720 --> 01:17:52,360 Estoy seguro, debe haber un pasadizo secreto detrás de la tienda. 947 01:17:59,720 --> 01:18:01,000 No detrás de esto. 948 01:18:01,640 --> 01:18:02,880 Debajo de él. 949 01:18:16,880 --> 01:18:20,240 "Míralo directamente a los ojos". 950 01:18:20,320 --> 01:18:23,600 "Haz que deje de respirar". 951 01:18:23,680 --> 01:18:27,080 "Alegría y entusiasmo son una combinación letal." 952 01:18:27,160 --> 01:18:31,080 "Puede arrasar al enemigo". 953 01:18:33,920 --> 01:18:37,320 "Muestre algo de coraje y siga adelante". 954 01:18:37,400 --> 01:18:41,320 "Hacer lo que nadie puede." 955 01:18:47,600 --> 01:18:52,240 "Detén este juego del gato y el ratón, porque eres un león." 956 01:18:52,320 --> 01:18:54,320 "¿Qué te va a pasar?" 957 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 "Cortaremos 100 cabezas por cada vida que perdemos." 958 01:18:57,880 --> 01:19:01,240 "Prometemos despojarnos Quita la piel de tus huesos." 959 01:19:01,320 --> 01:19:04,520 "Vas a pagar por tu insolencia." 960 01:19:04,640 --> 01:19:08,000 "Prepárate para llorar tu muerte". 961 01:19:08,080 --> 01:19:11,400 "Siempre daremos una respuesta adecuada". 962 01:19:11,480 --> 01:19:15,760 "Te convertiremos en cenizas". 963 01:19:20,040 --> 01:19:23,440 "Muestre algo de coraje y siga adelante". 964 01:19:23,520 --> 01:19:26,760 "Hacer lo que nadie puede." 965 01:19:26,840 --> 01:19:30,320 "Muestre algo de coraje y siga adelante". 966 01:19:30,400 --> 01:19:35,080 "Hacer lo que nadie puede." 967 01:19:51,120 --> 01:19:53,000 -Ali, listo. - Copiar. 968 01:20:03,840 --> 01:20:05,080 Esperando sus órdenes, señor. 969 01:20:06,560 --> 01:20:07,480 ¿Estamos seguros de ir? 970 01:20:07,560 --> 01:20:08,680 Un segundo, señor. 971 01:20:12,200 --> 01:20:13,680 Las cámaras de la tienda han sido pirateadas. 972 01:20:14,040 --> 01:20:15,760 Señor, listo para partir. 973 01:20:17,280 --> 01:20:18,840 - Copiar. - Mover. 974 01:20:43,080 --> 01:20:44,280 Sí. 975 01:20:46,520 --> 01:20:47,560 ¿Qué? 976 01:20:50,360 --> 01:20:52,760 Hermano. La policía nos tiene rodeados. 977 01:21:07,720 --> 01:21:10,200 Están entrando por el garaje. 978 01:21:10,320 --> 01:21:12,800 Pero la entrada a la tienda parece clara. 979 01:21:12,880 --> 01:21:14,120 Creo que deberíamos pasar por ahí. 980 01:21:14,240 --> 01:21:16,440 Entonces deja todo y vámonos. 981 01:21:16,600 --> 01:21:17,840 Vamos. 982 01:21:40,600 --> 01:21:41,800 Sostener. 983 01:21:43,440 --> 01:21:44,400 Vamos. 984 01:21:46,640 --> 01:21:47,480 Sostener. 985 01:21:54,520 --> 01:21:57,040 - Regresar. - Vuelve a bajar, hermano. 986 01:22:27,240 --> 01:22:28,200 Revisa tu teléfono. 987 01:22:32,400 --> 01:22:33,400 No hay red. 988 01:22:48,240 --> 01:22:50,160 Han bloqueado la red. 989 01:22:50,880 --> 01:22:53,760 No te preocupes, haré algo. 990 01:26:00,720 --> 01:26:02,760 Oye... detente. 991 01:26:04,120 --> 01:26:05,480 Quédate atrás o dispararé. 992 01:26:06,960 --> 01:26:08,840 Quédate atrás o dispararé. 993 01:26:11,680 --> 01:26:13,760 Lleve a los niños a un lugar seguro. Lleve a los niños a un lugar seguro. 994 01:26:16,200 --> 01:26:17,560 ¡Detener! 995 01:26:25,840 --> 01:26:28,120 ¡Cubra a los niños! 996 01:27:40,160 --> 01:27:42,440 escuché que eras un experto en su trabajo. 997 01:27:42,640 --> 01:27:44,400 Pero ahora lo he visto yo mismo. 998 01:27:44,760 --> 01:27:47,120 Considérese afortunado, Sr. SS Diwan. 999 01:27:47,480 --> 01:27:50,920 Porque no es normal el hombre llega a estar cara a cara... 1000 01:27:50,960 --> 01:27:55,720 ...con Maqsood-Al-Mugasil, el soldado de Tehreer-Al-Hind. 1001 01:27:56,560 --> 01:27:57,920 Eres un comerciante. 1002 01:27:59,560 --> 01:28:03,880 Un comerciante que prospera a merced de de políticos y constructores. 1003 01:28:03,960 --> 01:28:05,680 ¿Qué importancia tiene? 1004 01:28:06,800 --> 01:28:10,440 Todo en este materialista El mundo está en venta, Sr. Diwan. 1005 01:28:11,200 --> 01:28:16,480 Fe, honestidad, cada relación, cada profesión. 1006 01:28:16,720 --> 01:28:18,720 Incluso el país y el patriotismo. 1007 01:28:18,800 --> 01:28:21,920 la nación, su gobernante e incluso el sistema. 1008 01:28:22,640 --> 01:28:24,680 Esto es simplemente un negocio. 1009 01:28:26,000 --> 01:28:30,640 ¿Qué pasa con estos reputados hospitales y empresas médicas. 1010 01:28:32,640 --> 01:28:34,040 Confían en tu miedo a enfermarte 1011 01:28:34,560 --> 01:28:36,800 o muriendo. Y alimentarse de ello. 1012 01:28:37,680 --> 01:28:39,520 Lo hacen en nombre de la ciencia... 1013 01:28:39,600 --> 01:28:41,720 ...y lo hacemos en nombre de la Religión. 1014 01:28:42,760 --> 01:28:47,680 Es... simplemente un negocio. 1015 01:28:48,360 --> 01:28:50,360 Y he venido a cerrar ese negocio. 1016 01:28:50,600 --> 01:28:51,840 ¿Cuál es el punto? 1017 01:28:53,440 --> 01:28:55,360 Todo terminará a las 12 en punto. 1018 01:28:56,680 --> 01:28:57,840 ¿Cómo? 1019 01:28:58,880 --> 01:28:59,800 ¿Hanif? 1020 01:29:02,640 --> 01:29:03,960 Se está pudriendo en prisión. 1021 01:29:13,560 --> 01:29:15,360 ¿Qué es lo máximo que puedes hacer? 1022 01:29:15,440 --> 01:29:16,600 Arrestenme. 1023 01:29:43,840 --> 01:29:48,520 "Puede que estemos cansados". 1024 01:29:48,640 --> 01:29:53,160 "...pero no he perdido la esperanza." 1025 01:29:53,320 --> 01:29:57,720 "La noche pasará..." 1026 01:29:57,800 --> 01:30:01,640 "...y el amanecer volverá a salir." 1027 01:30:02,280 --> 01:30:07,080 Cada perspectiva dice que 1028 01:30:07,240 --> 01:30:11,160 ¿Por qué toleras la injusticia? 1029 01:30:11,280 --> 01:30:15,440 "Estoy obsesionado." 1030 01:30:15,840 --> 01:30:18,800 "Haz tu propio destino". 1031 01:30:18,880 --> 01:30:23,280 "Queda un fuego dentro de ti". 1032 01:30:25,200 --> 01:30:29,440 "Haz que el cielo se incline a tus pies." 1033 01:30:29,520 --> 01:30:32,480 "Haz temblar la tierra a tus pasos." 1034 01:30:32,600 --> 01:30:39,560 "Queda un fuego dentro de ti". 1035 01:30:49,640 --> 01:30:52,040 - ¿Dónde está Hanif? - Te lo llevaron. 1036 01:30:52,120 --> 01:30:53,400 ¿Bajo órdenes de quién? 1037 01:30:53,520 --> 01:30:55,320 Me dijeron que eran órdenes suyas, señor. 1038 01:31:17,760 --> 01:31:19,680 'Padre.' 1039 01:31:59,240 --> 01:32:00,400 Para padre. 1040 01:32:05,680 --> 01:32:06,920 ¡Para padre! 1041 01:33:38,160 --> 01:33:39,760 Olvida tu bolso y vete ahora. 1042 01:33:39,880 --> 01:33:41,160 Evacúe este compartimento ahora mismo. 1043 01:33:41,240 --> 01:33:43,480 Vamos. Sigue moviéndote. Ahora. 1044 01:33:51,960 --> 01:33:53,440 Detener. Esperar. 1045 01:33:53,560 --> 01:33:54,680 - Esperar. Detener. - ¿Lo que está sucediendo? 1046 01:33:54,760 --> 01:33:56,520 Detener. ¿Por qué estamos todos juntos? 1047 01:33:56,600 --> 01:33:58,800 - Esperar. - Detener. Quédate donde estás. 1048 01:33:58,880 --> 01:34:01,960 Ha habido un error. Ha habido un error. 1049 01:34:02,040 --> 01:34:04,520 Quédate donde estás. 1050 01:34:05,800 --> 01:34:07,360 Todos se quedan ahí. 1051 01:34:08,160 --> 01:34:09,800 No, nadie hará ningún movimiento. 1052 01:34:42,240 --> 01:34:47,160 Una gran explosión tuvo lugar en el tren que va de Mumbai a Ahmedabad. 1053 01:34:47,400 --> 01:34:50,880 Según nuestras fuentes, Se teme que hayan muerto entre 20 y 25 personas. 1054 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 ¿Quién es el responsable de esta explosión? ¿Cuál fue el motivo detrás de este ataque? 1055 01:34:54,920 --> 01:34:58,400 son algunas de las preguntas el ATS aún no ha respondido. 1056 01:34:58,640 --> 01:35:02,920 Todos estamos esperando un Declaración del jefe ATS SS Diwan. 1057 01:35:14,280 --> 01:35:17,120 Señor, lo están llamando. 1058 01:35:25,040 --> 01:35:27,120 Señor, la explosión ocurrió en el compartimento no. 10. 1059 01:35:27,360 --> 01:35:28,760 El compartimento de enfrente estaba vacío. 1060 01:35:29,080 --> 01:35:31,680 Pero el compartimento principal y el maletero 1061 01:35:31,920 --> 01:35:33,520 han sufrido graves 1062 01:35:33,920 --> 01:35:35,120 ¿Cuántos había en el compartimento? 1063 01:35:35,280 --> 01:35:38,240 Según el manifiesto ferroviario, Había 24 personas a bordo. 1064 01:35:39,120 --> 01:35:41,040 Pero sólo hemos recuperado 23 cadáveres. 1065 01:35:41,160 --> 01:35:42,720 Señor. Mirar. 1066 01:35:42,920 --> 01:35:45,920 Esta bomba es exactamente como el que encontramos en el bolso de Farooq. 1067 01:35:46,120 --> 01:35:47,680 Y mirando el intensidad de la explosión... 1068 01:35:47,800 --> 01:35:49,800 ...supongo que ahí Hubo al menos 4 o 5 explosiones de bombas. 1069 01:35:49,960 --> 01:35:53,000 También hemos encontrado 19-20 piezas de bombas carbonizadas. 1070 01:35:53,280 --> 01:35:55,760 Creo que todos estaban viajando en el mismo compartimento. 1071 01:35:58,040 --> 01:36:01,600 Algunos de los pasajeros afirman que una señora El oficial evacuó los compartimentos delanteros. 1072 01:36:02,960 --> 01:36:05,240 Estamos tratando de descubrir quién es ella. 1073 01:36:05,960 --> 01:36:06,920 Husna. 1074 01:36:08,160 --> 01:36:11,040 - ¿Dónde está Hanif? - Te lo estaban trayendo. 1075 01:36:11,320 --> 01:36:13,480 Tienen un informante en su equipo. 1076 01:36:13,560 --> 01:36:15,280 "El señor Diwan lo llevó a las salinas". 1077 01:36:15,400 --> 01:36:16,640 "Es decir, se acabó el juego". 1078 01:36:17,560 --> 01:36:20,040 'Hermano Bashir, Lo llevarán a las Salinas. 1079 01:36:20,640 --> 01:36:24,040 'Si muere, otras 24 bombas explotarán simultáneamente. 1080 01:36:24,160 --> 01:36:27,400 'Señor, no dispare... Hanif es el detonante. 1081 01:36:34,280 --> 01:36:35,240 Hablar. 1082 01:36:35,320 --> 01:36:36,880 Le pido disculpas, señor. 1083 01:36:37,280 --> 01:36:39,000 Pero para lograr algunos objetivos... 1084 01:36:39,080 --> 01:36:41,280 ...los justos tienen mantenerse en la oscuridad. 1085 01:36:41,440 --> 01:36:43,040 Tu disculpa no cambiará nada. 1086 01:36:43,800 --> 01:36:46,440 Lo que hiciste estuvo mal. 1087 01:36:47,800 --> 01:36:50,680 Pero si lo hubieras hecho, habría sido correcto. 1088 01:36:50,960 --> 01:36:51,960 ¿No es así? 1089 01:36:52,520 --> 01:36:54,040 Mire, señor Diwan. 1090 01:36:54,280 --> 01:36:57,720 No soy un protector como usted o un terrorista como ellos. 1091 01:36:58,200 --> 01:37:00,120 Yo soy la delgada línea que existe entre ambos. 1092 01:37:00,400 --> 01:37:01,920 Obligar a Maqsood a venir a Mumbai... 1093 01:37:01,960 --> 01:37:04,480 ...y contándote sobre su escondite era necesario. 1094 01:37:04,760 --> 01:37:07,600 Lo que sea que hice, todo era parte de mi plan. 1095 01:37:10,520 --> 01:37:12,480 "Honestamente, no recuerdo nada." 1096 01:37:12,520 --> 01:37:13,720 'Sabes quién soy...' 1097 01:37:13,800 --> 01:37:16,200 ... sólo te has perdido a ti mismo.' 1098 01:37:16,280 --> 01:37:18,360 'Rafiq. Debemos irnos ahora. 1099 01:37:21,000 --> 01:37:23,000 'Magnam giras y viajes.' 1100 01:37:25,760 --> 01:37:26,840 Disco duro. 1101 01:37:30,600 --> 01:37:32,200 'He enviado a todos sus billetes de tren. 1102 01:37:32,320 --> 01:37:34,360 "Y sólo habrá un desencadenante". 1103 01:37:34,680 --> 01:37:35,600 'A mí.' 1104 01:37:36,320 --> 01:37:38,080 ¿Pero por qué? 1105 01:37:39,840 --> 01:37:42,080 Esa noche cambió todo. 1106 01:37:53,800 --> 01:37:55,400 Él mató a mi padre. 1107 01:37:56,320 --> 01:37:58,040 Y quemamos nuestras casas. 1108 01:37:59,320 --> 01:38:01,680 Entonces fue venganza. 1109 01:38:03,040 --> 01:38:04,720 Sólo teníamos 10 años... 1110 01:38:05,960 --> 01:38:08,800 ...la venganza parecía la única opción. 1111 01:38:09,640 --> 01:38:13,760 Pasé toda la vida persiguiendo a Maqsood. 1112 01:38:14,920 --> 01:38:17,320 Cuando finalmente lo encontramos, me di cuenta... 1113 01:38:17,440 --> 01:38:22,200 ...que un matón común y corriente se había convertido el líder de una organización terrorista. 1114 01:38:23,160 --> 01:38:25,920 Matar a Maqsood no fue tan importante como terminar su ideología. 1115 01:38:26,040 --> 01:38:27,720 Terminando sus Células Durmientes. 1116 01:38:27,800 --> 01:38:30,120 - Ese no era tu derecho. - ¡Es mi derecho! Es el derecho de todos. 1117 01:38:30,880 --> 01:38:36,240 Cada uno de nosotros cree que Estas personas deberían ser castigadas públicamente. 1118 01:38:38,080 --> 01:38:39,440 Eso es exactamente lo que hice. 1119 01:38:39,960 --> 01:38:42,320 Ese compartimento era lleno de células durmientes. 1120 01:38:42,560 --> 01:38:44,080 Ninguna persona era inocente. 1121 01:38:44,600 --> 01:38:46,640 No los perdonaré a ustedes dos. 1122 01:38:48,680 --> 01:38:50,440 No espero menos de ti. 1123 01:38:52,440 --> 01:38:56,560 Ahora tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 1124 01:38:59,360 --> 01:39:00,400 Adiós.